Localization Project Manager
Acclaro
Remoto
hace 15 días
A convenirDirecto de la empresa
Empresa de localización busca un Lingüista Senior de Español para Latinoamérica para gestionar tareas de traducción y edición, coordinar freelancers y asegurar la calidad de los entregables.
Si sos lingüista senior de español para Latinoamérica y te gusta coordinar equipos y asegurar la calidad, este puesto remoto te va a encantar. Es una oportunidad para gestionar proyectos de localización y colaborar con clientes y equipos internos.
Si ya tenés cuenta de candidato pero olvidaste tu contraseña, usá los pasos para restablecerla. Si olvidaste tu email de acceso, contactá a servicedesk@welocalize.com con el asunto "Workday Candidate Login". Al crear tu cuenta de Workday y completar datos personales (nombre, dirección, etc.), por favor, no uses mayúsculas sostenidas. ¡Gracias! AVISO: Para la Política de Privacidad, revisá aquí. Responsabilidades del puesto: Este rol implica gestionar tareas de traducción y corrección de textos, asegurando entregables lingüísticos de alta calidad para los proyectos o cuentas asignadas. Las responsabilidades incluyen coordinar con freelancers y agencias, mantener recursos de idioma, resolver consultas de terminología y colaborar con clientes y equipos internos para mejorar la eficiencia del flujo de trabajo. El puesto también apoya los esfuerzos generales del equipo mediante edición, arbitraje de errores y participación activa en iniciativas de calidad. A continuación, una lista no exhaustiva de responsabilidades y áreas de gestión para este rol: - Realizar tareas de corrección de textos en proyectos o cuentas asignadas. - Realizar tareas de traducción bajo demanda. - Desempeñar el rol de lingüista principal en las cuentas asignadas. - Asumir la responsabilidad de las entregas traducidas internamente o por socios externos para una o más cuentas en su idioma destino. - Preparar, gestionar y mantener los materiales de idioma (incluyendo glosarios, guías de estilo, instrucciones de trabajo) con los estándares de calidad y actualizados según lo requiera la cuenta o el proyecto. - Gestionar consultas relacionadas con el proyecto. - Asegurar una buena interacción entre los miembros del equipo y resolver dudas sobre terminología y asuntos lingüísticos. - Coordinar con freelancers, agencias y lingüistas internos en proyectos o cuentas asignadas. - Evaluar y calificar nuevos freelancers y proveedores según sea necesario. - Desarrollar y capacitar a lingüistas internos/freelancers nuevos y existentes según las necesidades de las cuentas y de Welocalize. - Interactuar con clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario. - Participar en el desarrollo de procesos de trabajo nuevos y mejorados. Proponer mejoras de procesos. - Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entregas a tiempo y calidad. - Alcanzar los objetivos establecidos por el gerente de equipo. Detalles adicionales del puesto: REQUISITOS Nivel educativo: - Título universitario en Traducción/Idiomas Aplicados/Estudios Lingüísticos o una combinación equivalente de educación y experiencia (título universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción). Experiencia y habilidades: - Dominio del inglés, tanto escrito como oral. - Fluidez nativa en el idioma DESTINO. - Más de 8 años de experiencia relevante en traducción/localización/edición o redacción de contenidos. - Más de 5 años de experiencia en revisión. - Comprensión profunda del proceso de localización. - Excelente conocimiento de la terminología utilizada en diversas materias. - Experto en la materia dentro de la empresa para contenidos, líneas de servicio y procesos asignados. - Excelente manejo de herramientas CAT estándar (ej. XTM, SDL Studio) y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas (ej. JIRA). - Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización. - Excelente manejo de software estándar, como aplicaciones de Windows y Office. - Capacidad para dar feedback claro, conciso y constructivo. - Capacidad para coordinar traductores internos y externos. - Excelentes habilidades interpersonales, de comunicación escrita y verbal. - Capacidad y voluntad para capacitar/enseñar a otros y transmitir conocimientos. - Capacidad para trabajar con plazos ajustados. - Excelentes habilidades de resolución de problemas. - Capacidad para presentar información de manera efectiva y responder preguntas de grupos de gerentes, clientes y lingüistas. - Capacidad, voluntad y experiencia en la comunicación con clientes a varios niveles. - Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas en situaciones donde existe una estandarización limitada. - Capacidad para trabajar en un equipo virtual.